Looks like you have JavaScript disabled. For the full Twine experience, you will need to re-enable it.

I’m Carina Bueno, a filmmaker, videographer, video editor, colorist and translator with over 11 years of experience in the audiovisual industry. My expertise spans across video editing, production, and translating, with a strong passion for cinema. What sets me apart from other filmmakers is my diverse international experience, having worked in Brazil, Argentina, and now Portugal. I’ve edited and translated over 500 films for MUBI, worked on high-profile projects for Microsoft LATAM, and collaborated on documentary and indigenous cinema, ensuring my work is both visually compelling and culturally authentic. Employment and Project Experience Video Producer & Editor Microsoft LATAM January 2019 - September 2023 Film Translator MUBI 2020 - Present Editor & Colorist "Comigo Num se Pode" Documentary 2023 Assistant Director "Amanajé, o Mensageiro do Futuro" (TV Series) 2016 3rd Assistant Director "O Gorilla" Feature Film 2012…I’m Carina Bueno, a filmmaker, videographer, video editor, colorist and translator with over 11 years of experience in the audiovisual industry. My expertise spans across video editing, production, and translating, with a strong passion for cinema. What sets me apart from other filmmakers is my diverse international experience, having worked in Brazil, Argentina, and now Portugal. I’ve edited and translated over 500 films for MUBI, worked on high-profile projects for Microsoft LATAM, and collaborated on documentary and indigenous cinema, ensuring my work is both visually compelling and culturally authentic. Employment and Project Experience Video Producer & Editor Microsoft LATAM January 2019 - September 2023 Film Translator MUBI 2020 - Present Editor & Colorist "Comigo Num se Pode" Documentary 2023 Assistant Director "Amanajé, o Mensageiro do Futuro" (TV Series) 2016 3rd Assistant Director "O Gorilla" Feature Film 2012

carinabueno4143

Colourist, Video Editor, Videographer, +2





I’m Carina Bueno, a filmmaker, videographer, video editor, colorist and translator with over 11 years of experience in the audiovisual industry. My expertise spans across video editing, production, and translating, with a strong passion for cinema. What sets me apart from other filmmakers is my diverse international experience, having worked in Brazil, Argentina, and now Portugal. I’ve edited and translated over 500 films for MUBI, worked on high-profile projects for Microsoft LATAM, and collaborated on documentary and indigenous cinema, ensuring my work is both visually compelling and culturally authentic. Employment and Project Experience Video Producer & Editor Microsoft LATAM January 2019 - September 2023 Film Translator MUBI 2020 - Present Editor & Colorist "Comigo Num se Pode" Documentary 2023 Assistant Director "Amanajé, o Mensageiro do Futuro" (TV Series) 2016 3rd Assistant Director "O Gorilla" Feature Film 2012…I’m Carina Bueno, a filmmaker, videographer, video editor, colorist and translator with over 11 years of experience in the audiovisual industry. My expertise spans across video editing, production, and translating, with a strong passion for cinema. What sets me apart from other filmmakers is my diverse international experience, having worked in Brazil, Argentina, and now Portugal. I’ve edited and translated over 500 films for MUBI, worked on high-profile projects for Microsoft LATAM, and collaborated on documentary and indigenous cinema, ensuring my work is both visually compelling and culturally authentic. Employment and Project Experience Video Producer & Editor Microsoft LATAM January 2019 - September 2023 Film Translator MUBI 2020 - Present Editor & Colorist "Comigo Num se Pode" Documentary 2023 Assistant Director "Amanajé, o Mensageiro do Futuro" (TV Series) 2016 3rd Assistant Director "O Gorilla" Feature Film 2012

Available to hire

I’m Carina Bueno, a filmmaker, videographer, video editor, colorist and translator with over 11 years of experience in the audiovisual industry. My expertise spans across video editing, production, and translating, with a strong passion for cinema. What sets me apart from other filmmakers is my diverse international experience, having worked in Brazil, Argentina, and now Portugal. I’ve edited and translated over 500 films for MUBI, worked on high-profile projects for Microsoft LATAM, and collaborated on documentary and indigenous cinema, ensuring my work is both visually compelling and culturally authentic.

Employment and Project Experience

Video Producer & Editor Microsoft LATAM
January 2019 - September 2023

Film Translator MUBI
2020 - Present

Editor & Colorist “Comigo Num se Pode” Documentary
2023

Assistant Director “Amanajé, o Mensageiro do Futuro” (TV Series)
2016

3rd Assistant Director “O Gorilla” Feature Film
2012